:04:00
Bon, tout le monde, j'attends.
On m'écoute.
:04:09
"Quand la main de lève...
Faut qu'on se taise !"
Bon, c'est mieux.
:04:12
Y a beaucoup de nouveaux
alors avant d'aller plus loin...
:04:15
je veux me présenter.
:04:17
- Je m'appelle Morty Melnick.
- Salut, Mickey !
:04:20
Je m'appelle Morty, pas Mickey.
:04:23
Les cars partent chercher les gosses
demain matin à 6 h 30.
:04:26
Il est important que vous sachiez
dans quel car vous êtes...
:04:28
pour savoir quels
enfants sont à votre charge.
:04:37
Ne me contredis pas, Bradley.
:04:38
Un raton laveur peut aussi
te donner la rage.
:04:41
- Dis-lui, Maury.
- C'est vrai.
:04:43
N'oublie pas de mettre du papier
sur le siège des toilettes...
:04:45
parce que tu peux
attraper une infection terrible...
:04:47
Je voulais te demander:
T'as apporté des clopes ?
:04:49
Non, j'ai pas pu.
J'ai oublié.
:04:51
Ma mère a trouvé la cartouche
dans ma valoche. Elle était folle !
:04:54
- Alors allons en chercher.
- Ouais.
:04:56
Maman. Maman.
:04:58
Où est ma maman ?
:05:00
Tripper, j'ai envie
de m'éclater cet été.
:05:03
J'espère que tes camarades
et toi vous assurerez.
:05:06
Je pourrais m'en charger,
mais c'est de Spaz qu'il faut se méfier.
:05:10
- Spaz ?
- C'est une machine à sexe.
:05:13
Tu te fous de moi ?
:05:15
II ne me réveillerait même pas
avec une trompette et un tambour.
:05:17
Ben, je suis sorti avec lui un soir,
et il a dragué six infirmières.
:05:21
Le lendemain, y en a eu quatre
qui n'ont pas pu aller travailler.
:05:29
Ça va aller ?
:05:31
Je te reverrai à la fin
de l'été, d'accord ?
:05:47
Ce car n'a pas d'autocollant
d'inspection de sécurité.
:05:50
- C'est un bon vieux car.
- Non ! C'est un tas de ferraille.
:05:54
Je vais le dire à mon père
et il va vous dénoncer...
:05:56
- à la préfecture...
- Roxanne !
:05:58
Et vous irez
derrière les barreaux.