:06:02
Exactement comme l'an passé,
ça va être l'enfer.
:06:04
Le camp est nul
et t'es ringarde.
:06:07
T'as raison.
C'est une vraie ringarde.
:06:10
- Salut.
- Salut.
:06:11
- Qu'est-ce que tu veux ?
- T'as un problème ?
:06:13
- J'arrive pas à les faire monter !
- C'est parce que j'irai pas !
:06:17
Venez. Je voudrais vous dire
un truc, d'accord ?
:06:20
- Vous feriez mieux de monter.
- Pourquoi ?
:06:24
Parce que sinon, je vais
vous foutre une raclée !
:06:27
Pas mal, hein ?
:06:44
- Faites attention. C'est cher.
- Très bien, monsieur.
:06:50
"Ouvre vers l'extérieur"
:06:52
Hé, Spaz. Comment ça va, mec ?
:06:55
- Content de te voir.
- Rends-moi ça.
:06:57
- On te rend service.
- Rends-le-moi !
:07:00
Tu veux nous y forcer, Spaz ?
:07:04
Oui.
:07:06
- Rends-lui son milk-shake.
- Bon. Tiens.
:07:15
Rendez-vous au match
de basket, Spaz.
:07:20
Connards de Mohawks.
:07:22
Ces enfants vont au camp
de vacances le plus chic...
:07:26
le Camp Mohawk.
:07:27
Il y a une liste d'attente
de deux ans...
:07:29
et chaque enfant doit être
admis par vote.
:07:31
Et en plus, la semaine
au Camp Mohawk coûte 1000 $ .
:07:35
La question est:
Est-ce que ça le vaut ?
:07:38
Certainement. C'est
le meilleur camp qui existe.
:07:41
Vous avez quelque chose
à voir avec le Camp Mohawk ?
:07:43
Et comment. Je suis
le directeur, Jerry Aldini.
:07:46
Comment justifiez-vous
1000 $ la semaine ?
:07:49
Nous avons
des programmes spéciaux.
:07:51
Nous faisons "Shakespeare à la ronde"
de nouveau cette année.
:07:53
Henry Kissinger sera présent
à notre table ronde politique.
:07:56
Yasser Arafat va venir un week-end
discuter avec les enfants.
:07:59
C'est étonnant !