:19:00
Gerner ! Comment ça va ?
:19:05
C'est la meilleure bouffe
de tout le coin des Deux Pins.
:19:08
Ça ne m'étonne pas
que tu aies trouvé cet endroit.
:19:11
J'ai su que t'étais un gourmet
dès que je t'ai vu.
:19:14
Tu sais, c'est pas bête
d'avoir apporté une valise.
:19:17
Au camp faut pas laisser traîner
des slips et chaussettes de valeur...
:19:20
avec lesquels les gens peuvent
jouer quand on sort en ville.
:19:23
Merci.
:19:25
T'aimes le ketchup ?
:19:28
Je m'en vais.
:19:30
Tu vas à Las Vegas ?
:19:32
Si tu y vas, j'irais bien avec toi
parce que je j'adore cette ville.
:19:35
Je suis un fêtard.
J'adore cette ville.
:19:38
Je crois pas
qu'ils veulent de moi.
:19:40
Tu parles des mordus
de foot là-bas ?
:19:43
Ben, c'est comme ça
dans le monde trépidant...
:19:46
vivant au bord du danger
et riant au nez de la mort...
:19:49
du foot
dans les ligues juniors.
:19:51
J'avais jamais joué avant.
J'ai essayé de leur dire.
:19:56
Quoi ?
T'as essayé de leur...
:19:58
Et ils...
:20:00
C'était qui ?
:20:02
Je vais les embrocher
avec ce couteau suisse.
:20:05
Les Suisses m'ont entraîné
à tuer, et je vais le faire.
:20:08
Je vais les attraper par le cou,
prendre le cure-dent...
:20:10
et le leur enfoncer
entre les dents.
:20:13
Puis je leur mettrai
des baffes.
:20:15
Ils tomberont dans les pommes
et je choperai mon tire-bouchon.
:20:19
Je les attraperai
et je prendrai le tire-bouchon...
:20:21
et je le leur enfoncerai
dans le larynx.
:20:23
Je tournerai
ce foutu machin.
:20:25
Je le tournerai dans son larynx
et je l'arracherai.
:20:28
Il parlera comme ça
pour le restant de ses jours.
:20:31
Je veux faire de mal à personne.
Je veux juste qu'ils m'aiment bien.
:20:36
Pourquoi ?
:20:38
Si tu te fais
un bon copain par été...
:20:41
c'est déjà pas mal.
:20:48
Ecoute, si t'as des problèmes,
viens me voir, dis-moi, je t'aiderai.
:20:56
C'est quoi ça ?
:20:57
C'est oui ou non ?
Oui, c'est comme ça...
:20:59
et non, tu pivotes,
pivotes, pivotes, d'accord ?