:21:02
- C'était oui.
- Ça ? Absolument ?
:21:04
- Oui, un de ceux-là.
- C'était pas d'un côté à l'autre ?
:21:07
Tu peux te faire mal
en faisant ça.
:21:09
T'as une bagnole ?
J'ai besoin qu'on me ramène au camp.
:21:12
Mes vieux ne me laissent pas conduire.
Ils m'ont surpris en train de boire.
:21:15
Ils ne me laissent plus sortir
parce que je suis un abruti.
:21:18
Ils vont m'envoyer
à l'école militaire.
:21:22
T'as oublié quelque chose.
:21:24
Merci pour les frites.
:21:39
Bon Dieu !
:21:41
- Bon sang, Matos.
- Qu'est-ce que tu fais ?
:21:44
Pourquoi tu ne préviens pas
avant de jouer avec ta dynamite ?
:21:51
Qu'est-ce que tu fous,
Matos ?
:21:52
J'installe cette prise industrielle
pour notre nouvelle climatisation.
:21:56
La climat ?
C'est génial !
:21:58
- Elle est où ?
- Dans le bureau de Morty.
:22:01
Il adore la chaleur.
:22:06
Une climatisation ne part pas
toute seule.
:22:09
T'as une idée
d'où elle peut être, Trip ?
:22:11
Aucune.
:22:13
Peut-être
qu'on l'a volée, Morty.
:22:15
Bien sûr
qu'on l'a volée...
:22:18
mais je vais la trouver.
:22:19
Vous voulez bien revoir
l'emploi du temps ensemble ?
:22:23
Prêt ?
:22:26
Lundi, mercredi et vendredi,
de 14 à 16 heures:
:22:30
Juniors garçons et filles.
:22:33
Mardi et jeudi,
de 14 à 16 heures:
:22:36
Juniors garçons.
:22:38
Jeudi et vendredi,
de 16 à 17 heures...
:22:40
- Roxanne.
- Quoi ?
:22:42
En tant qu'ami,
je dois te dire quelque chose.
:22:44
Je vois ton décolleté.
:22:47
Je vois tout même.
:22:49
Tripper, est-ce que
t'es gravement atteint ?
:22:52
Roxanne, j'ai ce que les médecins
appellent des "glandes très actives."
:22:56
Je ne l'ai dit qu'à toi.
Mes parents ne savent même pas.
:22:58
Tu peux peut-être te faire opérer
sans qu'ils sachent.