:10:01
C'était bon, Tripper.
:10:04
Merci.
:10:06
Merci beaucoup.
:10:08
Je crois que je suis allongé
sur un animal...
:10:12
du genre porc-épic.
:10:15
C'est qu'une canette
de bière en morceaux.
:10:18
Je me demandais aussi
pourquoi tu criais.
:10:22
- Où tu vas ?
- Je vais nager.
:10:28
- L'eau est super. Viens.
- Non.
:10:31
On ne doit pas nager pendant une
demie-heure après un contact rapproché.
:10:35
- Ça donne de méchantes crampes.
- Allez, trouillard. C'est pas si froid.
:10:38
Non. Je sais que tu mens.
:10:40
Allez.
:10:42
Bon.
:10:50
- Pas aussi froid que ça, hein ?
- Pire que j'imaginais !
:10:56
Viens. Il fait très froid ici.
:11:08
Je suis pour la camaraderie,
mais là, ça va trop loin.
:11:12
Tu parles vraiment trop.
:11:14
Je me demandais juste
si c'était infesté de requins ici.
:11:16
Ferme-la.
:11:24
- Y a un requin en effet.
- Mon Dieu, c'est vrai.
:11:28
Retournons à mon sac de couchage
avant que ça tourne mal.
:11:34
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Où étais-tu ?
:11:38
J'étais avec Jackie
dans les bois.
:11:40
Dans les bois ?
Juste où tu voulais.
:11:45
Quel tombeur tu fais, Spaz.
:11:48
- Vous êtes allés jusqu'où ?
- Jusqu'au point panoramique, puis...
:11:52
Non. Vous avez fait quoi ?
:11:55
Ben, on a juste parlé.
:11:58
Tu l'avais dans les bois
et t'as juste parlé ?