:11:08
Je suis pour la camaraderie,
mais là, ça va trop loin.
:11:12
Tu parles vraiment trop.
:11:14
Je me demandais juste
si c'était infesté de requins ici.
:11:16
Ferme-la.
:11:24
- Y a un requin en effet.
- Mon Dieu, c'est vrai.
:11:28
Retournons à mon sac de couchage
avant que ça tourne mal.
:11:34
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Où étais-tu ?
:11:38
J'étais avec Jackie
dans les bois.
:11:40
Dans les bois ?
Juste où tu voulais.
:11:45
Quel tombeur tu fais, Spaz.
:11:48
- Vous êtes allés jusqu'où ?
- Jusqu'au point panoramique, puis...
:11:52
Non. Vous avez fait quoi ?
:11:55
Ben, on a juste parlé.
:11:58
Tu l'avais dans les bois
et t'as juste parlé ?
:12:00
- Ben...
- T'as rien fait ?
:12:02
- On...
- T'as rien fait.
:12:06
Je lui ai tenu la main
en revenant.
:12:08
Tu lui as tenu la main ?
:12:12
Spaz, t'es sur la bonne voie.
:12:15
- C'est super.
- Ah oui ?
:12:17
Tu lui as tenu la main ?
Dans les bois ?
:12:19
- Oui.
- Et il faisait noir ?
:12:22
Ouah !
:12:25
Fêtons ça.
:12:30
- Tiens. Sers-toi.
- Je vais prendre des chips fromage.
:12:33
Des chips fromage ?
Ouais, moi aussi.
:12:44
Bobby ?
:12:46
Oh, non.
:12:49
Ne m'appelle jamais Bobby,
d'accord ?
:12:53
Ma grand-mère m'appelle Bobby...
:12:55
et je déteste ça.
:12:57
Alors j'aime
quand tu m'appelles Crockett.