:36:01
Father won a car, no buts,
And the son is going nuts.
:36:15
Don't do that again,
and I mean it, Seryozha.
:36:19
Why not?
:36:21
You're famous, and girls
just throw themselves at you.
:36:28
- I'm not that kind of girl.
- Who cares if I'm famous.
:36:30
My coach also says that I'm not
like everybody else.
:36:33
And I've only had one girlfriend
in my entire life.
:36:40
So you've got one...
:36:42
It was when I was still in school.
:36:51
Don't do that.
It might make no difference to you,
:36:55
but I'm the kind who takes it
seriously.
:37:05
So am I.
:37:29
Vitya, will you stop pounding,
please.
:37:32
That's Rudy when he was one year
old. And that's his father.
:37:39
Our place is small, isn't it?
:37:41
- I think your apartment's lovely.
- You're just being nice.
:37:44
Rudy told me about your apartment.
It seems it's gorgeous.
:37:48
Yes, it's not bad.
:37:50
Vitya, stop pounding the piano!
:37:54
And here we all are on vacation.
:37:56
Your family must go to the Crimea,
right?