:10:00
- Was macht dein Gesicht, Rock?
- Keine Ahnung. Wie sieht es aus?
:10:04
Ich würde es nicht haben wollen.
:10:07
Rocky, ich möchte dich
um einen kleinen Gefallen bitten.
:10:11
Weißt du, dein Freund Gazzo,
er bewundert dich sehr.
:10:15
- Er soll mir deinen alten Job geben.
- Du meinst eintreiben?
:10:18
- Ich kann gut rechnen.
- Ja.
:10:21
OK. Sowie ich fertig bin...
hier zu heilen,
:10:25
sage ich ihm, dass er dir
meinen alten Job geben soll, OK?
:10:29
- Das wäre nett.
- Was machen Sie hier?
:10:32
Die Besuchszeit ist vorbei.
Ich muss Sie bitten zu gehen.
:10:37
- Jetzt gleich.
- Bis demnächst, Paulie.
:10:40
- OK. Alle sind stolz auf dich, Rock.
- Ja?
:10:43
- Ja!
- Sofort.
:10:44
- Ich fühl mich gut heute.
- Siehst auch gut aus.
:10:47
Gehen wir.
:10:51
- Wie fühlen Sie sich heut Abend?
- Oh, bildschön.
:11:03
- Das schmeckt gut. - Mein Junge
hätte so gern ein Autogramm von Ihnen.
:11:08
- Klar doch.
- Könnten Sie schreiben:
:11:10
"Meinem guten Freund Charlie Flynn."
:11:13
- Meine Hände funktionieren nicht so.
- Schon gut.
:11:21
- Mein erstes Autogramm.
- Danke.
:11:23
Bitte schön.
:11:29
Meinem guten Freund Charlie Flynn,
den ich nicht mal kenne.
:11:41
He, Apollo?
:11:44
- Wer ist das?
- Ich bin's, Rocky. Höre...
:11:47
- Würdest du mir eine Frage beantworten?
- Ja, sicher.
:11:51
Hast du dein Bestes gegeben?
:11:56
Ja.