:44:01
Das ist Butkus, mein großer Hund.
Was hast du da im Ohr?
:44:04
Was das ist? Nur ein...
Ich höre dumme Sachen besser.
:44:08
So, bist du hergekommen,
um mir den Hund zu zeigen?
:44:11
Nein. Mick, kann ich
mein Schließfach wiederhaben?
:44:14
- Was hast du vor?
- Boxen.
:44:17
Boxen? Was?
Willst du blind werden?
:44:20
- Niemand wird blind.
- Hörst du, was ich sage?
:44:22
Ja, und dem Auge geht's gut.
Kein Problem.
:44:25
Jeder Boxer glaubt,
es steckt noch ein guter Kampf in ihm.
:44:28
Vergiss es, denn deine
Boxerlaufbahn ist vorbei, Junge.
:44:32
- Ach ja?
- Ich glaube schon.
:44:34
Ich suche ewig eine Karriere.
Ich finde sie, und du sagst, es ist vorbei.
:44:38
Was ist? Du hast den Champion der
ganzen weiten Welt tüchtig verprügelt.
:44:42
- Sei damit zufrieden.
- Vielleicht wird's diesmal besser.
:44:45
- Oder schlechter. Was dann?
- He, Mick.
:44:49
Ich hab dir letztes Mal 'nen Gefallen
getan. Kannst du mir jetzt einen tun?
:44:54
Ich weiß nicht. Du verstehst mich nicht.
Ich möchte dir was zeigen.
:44:58
Dich testen. Guck direkt
auf meine Nasenspitze, ja?
:45:03
- Ich will dich testen.
- Auf deine Nase.
:45:05
Sieh auf meine Nase.
Sag mir, wann du meinen Finger siehst.
:45:10
- Da ist das kleine Ding. Ich seh ihn.
- Gut.
:45:12
- Ich sage doch. Es geht.
- Warte. Jetzt kommt das andre Auge.
:45:16
Jetzt guck hier her, ja? Sag mir...
:45:23
- Ich seh ihn.
- Nein, du siehst nichts.
:45:25
Creed hätte dir die ganze Gesichtshälfte
eingebeult. Vergiss es, Junge.
:45:29
Du hast den Mut, aber du hast das
Handwerkszeug nicht mehr. Vergiss es!
:45:35
- Ach ja?
- Genau.
:45:37
Ja? Vielleicht hast du es
einfach nicht mehr. Hm?
:45:42
Ja. So wird's sein.
:45:47
Da, das hast du nicht mal
kommen sehen, nicht? Nein.
:45:51
Und das kam von einem
abgewrackten Boxer wie mir.
:45:55
Was meinst du,
was der Champ mit dir machen würde?