:55:02
Vierailin tänään Apollo Creedin
loistavalla salilla,
:55:06
ja kuten tavallista, mestari ei
säästellyt sanojaan Rocky Balboasta.
:55:11
Tiedän, että monet haluavat
nähdä uusintaottelun
:55:14
minun ja sen pelkurin,
muka italialaisen orin, välillä.
:55:17
Miehellä ei ole sisua kohdata minua
kehässä. Taitaa ollakin italialainen liri.
:55:21
- Mikä sinun nimesi onkaan?
- Balboa ei enää ottele.
:55:24
Se pummi vain piileksii.
Hän ei halua kohdata minua.
:55:26
- Häntä pelottaa.
- Apollo, tässä on muutakin.
:55:30
Sinua on seurattu tiiviisti
hajaäänin saamasi voitonjälkeen.
:55:33
Monet toimittajat, minäkin,
ovat sitä mieltä, että se oli tasapeli.
:55:37
Se on sinun mielipiteesi,
mutta olen valmis uusintaotteluun,
:55:40
jotta voin todistaa, että Rockylla
oli vain onnea, eikä kykyjä
:55:45
kestää viittäkään minuuttia
kehässä huippu-urheilijan kanssa.
:55:48
Hän piileksiija pakoilee.
Hän ei halua kohdata minua.
:55:51
Sanon sinulle, Rocky Balboa,
haluan amerikkalaisten tietävän,
:55:55
ja haluan koko maailman tietävän,
että olen valmis kohtaamaan sinut.
:55:59
Missä ja milloin tahansa, ja lyön
varmasti tämän mukamas nyrkkeilijän,
:56:02
italialaisen orin, jos hänellä
on sisua ottaa yhteyttäja soittaa.
:56:07
Soita minulle, Balboa/
:56:09
Se olisi laillinen uusintaottelu,
nyrkkeilijä vastaan katutappelija.
:56:12
Jokainen haluaa nähdä
heidän ottelevan uudelleen.
:56:15
Asiassa on vain yksi mutta.:
missä on Rocky Balboa?
:56:20
Typerys!
:56:29
Minä tässä vain ajattelin...
:56:33
Mun ei kuuluisi mainostaa eikä...
:56:35
eikä olla töissä teurastamossa.
:56:38
Mun kuuluisi nyrkkeillä.
:56:41
Mutta lopetit nyrkkeilyn.
:56:46
Minusta on tulossa mitättömyys.
:56:49
- Kenen mielestä? Ei ainakaan minun.
- Omasta mielestäni.
:56:53
Täällä.
:56:57
- Kyllä me pärjäämme.
- Sepä se juuri onkin.