:55:00
I dalje prièamo o boksu.
:55:02
Danas smo posjetili Apollo Creeda
u njegovoj sali.
:55:06
Kao i obièno, svjetski prvak
ne tedi rijeèi o Rockyju Balboi.
:55:11
Znam da mnogi hoæe vidjeti
revan s tim straljivcem...
:55:14
koji sebe zove
talijanskim Pastuhom
:55:18
Ali on nema èasti sresti se
sa mnom u ringu.
:55:20
Ili se moda zove Ljutika? Kako se ono zove?
Uz duno potovanje, Apollo...
:55:23
Kako se zovete?
Rocky Balboa se slubeno povukao.
:55:26
Propalica se krije. Bjei.
Neæe se suoèiti sa mnom.
:55:27
Uplaen je.
Vi znate to i ja znam to.
:55:29
Mislim da je u pitanju vie od meèa.
:55:31
Na vas je baèena sumnja
poslije sudaèke odluke.
:55:36
Mnogi novinari, ukljuèujuæi mene,
smatraju da je bilo nerijeeno.
:55:38
To je vae miljenje,
imate pravo na njega.
:55:40
Spreman sam na revan...
:55:41
kako bih dokazao tom
sretnom lokalnom momku da nema...
:55:44
znanja...
:55:45
kako bi izdrao pet minuta u ringu
sa superiornim borcem kao to sam ja.
:55:50
Èovjek bjei. Èovjek se krije.
Ne eli se suoèiti sa mnom.
:55:53
Poruèujem ti, Rocky Balboa
ili kako se veæ zove,...
:55:54
da elim da amerièki narod zna,...
:55:56
da elim da cijeli svijet zna...
:55:57
da sam spreman i voljan
suoèiti se s tobom, bilo gdje i bilo kad.
:56:01
Susrest æu se sa tim
takozvanim borcem...
:56:03
koji sebe zove
talijanskim Pastuhom.
:56:05
Ako uopæe ima hrabrosti
da me nazove.
:56:06
A moe me zvati na moj raèun.
Nazovi me, Balboa!
:56:10
To bi bio opravdani revan,...
:56:11
boksaè protiv udaraèa.
I mislim da ih svi...
:56:14
ele ponovo
vidjeti u ringu.
:56:16
Ali postoji jedan problem:
Gdje je Rocky Balboa?
:56:21
Bitange!
:56:29
Zna, razmiljao sam...
:56:32
Nisam roðem da radim reklame,...
:56:35
niti da radim u mesnici.
:56:38
Odreðen sam za borca.
:56:40
Mislila sam da si se pomirio s tim.
:56:45
Mislim da ponovo postajem nitarija.
:56:48
U èijim oèima? U mojima ne.
:56:51
U mojima.
:56:53
Ovdje.
:56:57
Snaæi æemo se.
To je to.