:12:01
Obrigado.
:12:14
Este ano...
:12:15
- Sentes-te bem?
- É bom estar cá fora.
:12:17
Este ano que vem vais fazer
300.000 dólares. Neste ano fiscal.
:12:21
- Ei, Rock!
- Como vais, Pete?
:12:24
- Hei, dás-me um autógrafo na cabeça?
- Sim, claro.
:12:26
- Obrigado.
- Espero que não te vá para o cérebro.
:12:29
- Aposto que isso é pesado.
- Um pouco.
:12:31
Pensa como serás rápido
quando o tirares.
:12:34
Só um minuto. Emprestas-me isto?
Deixa-me usar a tua cabeça.
:12:37
- Assina, Rocky. Assina o contrato.
- Quero falar um pouco contigo sobre isto.
:12:40
- É um contrato normal.
- Só para falar dum produto para a barba?
:12:44
- Marretas... qualquer coisa. Pilhas...
- Todo o tipo de anúncios.
:12:47
- Anúncios de desporto?
- Vais receber 300.000 dólares.
:12:50
Aproveita enquanto se lembram de ti.
20 minutos, e acabou tudo.
:12:53
- Sim, as pessoas esquecem-se.
- Se queres ganhar alguma coisa, é agora.
:12:57
Assina aqui. Levas dois minutos a
assinar. É um contrato normal.
:13:00
Está bem, eu assino,
mas agora tenho que ir a um sítio.
:13:03
Onde é que vais?
O que poderá ser mais importante?
:13:05
Tenho umas coisas para fazer,
mas eu volto. Depois falo contigo.
:13:09
- Telefona-me, então.
- Para onde é que ligamos?
:13:11
- Eu ligo-te.
- Tens o número?
:13:13
Eu telefono-te.
Eu digo "Hey, meu!". Eu telefono-te.
:13:17
Está bem, telefonas-me tu.
:13:19
O tipo tem problemas no cérebro.
:13:22
É óptimo estar fora do hospital e não ter
que tomar aqueles comprimidos todos.
:13:27
E estava a ficar com as pernas doridas
e tudo mais, por estar ali deitado.
:13:30
Parece que estava a encolher.
É óptimo estar cá fora, sabes?
:13:37
- O que é que viemos fazer ao zoo?
- Bom, sabes, gosto imenso do zoo.
:13:42
É um lugar especial, especialmente
quando neva. Cheira a limpo e assim.
:13:47
Não gostas do zoo?
:13:49
- Eu gosto do zoo.
- Sim, eu também.
:13:55
Sabes, estava a pensar...
:13:58
O que pensas fazer, para aí,
nos próximos... 40 ou 50 anos?