:23:03
Bela casa. Diria que, no geral,
é uma boa casa, não achas?
:23:08
- Olha-me estes tijolos, Adrian.
- O meu marido é especialista em tijolos.
:23:11
- São tijolos novos?
- É um bairro muito sólido.
:23:14
- Vai gostar muito disto.
- Gosto destes tijolos. Muito bem feitos.
:23:19
Bela caixa de correio. Gosto desta.
:23:21
Estes números somam quase nove.
Gosto disto. É um bom presságio.
:23:29
Bela casa.
:23:31
Hei, Adrian,
belo sítio para o saco de bater.
:23:34
Um dia destes posso ensinar-te
a trabalhar com o saco.
:23:38
Tem canalização de cobre?
:23:40
Em cima e em baixo. Toda a casa é
sustentada com aço. Toda ela.
:23:45
Todos estes soalhos
são em carvalho maciço.
:23:48
Sra. Balboa, quer ver a cozinha?
Acho que vai gostar muito.
:23:52
Maciço. É bom saber isso.
:23:55
Adrian, belo sítio para pôr um rádio.
Ali mesmo, estás a ver.
:23:59
Olha estes degraus. Belos degraus.
:24:02
- Bela cozinha.
- Bonita.
:24:04
Bela cozinha, sim.
:24:08
- Quanto são as contribuições anuais?
- 1500.
:24:10
- 1500.
- Adrian, agrada-me.
:24:12
Consigo cheirar um bom negócio
a milhas.
:24:15
Dá-me licença. Quero falar um
instante com o meu marido.
:24:18
- Podemos falar?
- Claro. Tenho uma vaga na agenda.
:24:23
Rocky, estás a facilitar muito
as coisas ao homem.
:24:27
O banco concede-nos uma primeira
hipoteca de 16.000 dólares a 9 1/2%.
:24:31
Isso não interessa.
Proponho que se compre a casa já.
:24:33
- Nem sequer fomos lá acima.
- Isso são detalhes. É bonita, de certeza.
:24:37
- Detalhes? Tens a certeza?
- Absolutamente. Está bem?
:24:41
Está bem, ficamos com a casa.
E é bom que não tenha infiltrações.
:24:44
Queria dizer-te... Desculpe.
Pode ir para ali?
:24:48
- Quero falar a sós com a minha mulher.
- Claro. Compreendo.
:24:53
Sinto-me um bocado estúpido a falar
assim com as luzes acesas e tudo,
:24:57
mas esta casa e os soalhos de carvalho
maciço e isto tudo, e a canalização