:56:02
o Garanhão ltaliano, se ele tiver tomates
para me telefonar. A pagar no destino.
:56:07
Telefona-me, Balboa!
:56:09
Seria uma desforra legítima, o pugilista
contra o italiano que dá uns murros.
:56:12
Toda a gente os quer ver
de volta ao ringue.
:56:15
Mas só há um problema...
onde está o Rocky Balboa?
:56:20
Vadio sem préstimo!
:56:29
Sabes, estava a pensar que...
:56:33
Fazer anúncios não é para mim.
:56:35
Trabalhar num armazém de carne
não é para mim.
:56:38
A minha vida é o boxe.
:56:41
Mas tu desististe.
:56:46
Acho que me estou a tornar
num Zé-Ninguém.
:56:49
- Aos olhos de quem? Aos meus não.
- Aos meus.
:56:53
Aqui dentro.
:56:57
- Havemos de superar isto.
- Aí é que bate o ponto.
:57:01
Não quero viver com dificuldades,
estás a perceber?
:57:04
Quero que tenhas uma boa vida.
Quero que o miúdo tenha uma boa vida.
:57:08
Havemos de ter.
:57:11
Mas eu acho que tem que ser agora,
não achas?
:57:15
Rocky, por favor...
:57:18
Não tens que provar nada a ninguém.
:57:21
Adrian, só sei fazer isto.
:57:25
Não quero que faças isso.
:57:28
Só sei fazer isto.
:57:37
Sabes,
:57:41
nunca te pedi que
deixasses de ser mulher, pois não?
:57:45
Por favor, peço-te, por favor...
não me peças para deixar de ser homem.
:57:51
Por favor.