:59:03
Rocky, o que achas de
o combate ter lugar no Spectrum?
:59:07
- Bem, fico muito satisfeito.
- Porquê?
:59:10
Bom, fica só a dez minutos
da minha casa.
:59:13
Apollo, dizem que perdeste o primeiro
combate, vítima do canhoto agoirento.
:59:17
- Ele derrotou-te por ser esquerdino?
- Canhoto agoirento, o tanas!
:59:21
Levei o combate pouco a sério
e este homem teve um golpe de sorte.
:59:24
Mas, desta vez, toda todos vão
ver o verdadeiro Apollo Creed.
:59:27
O mundo vai ver
o verdadeiro Apollo Creed.
:59:30
Rápido como um relâmpago e difícil de
apanhar. Sem flores, só o que interessa.
:59:35
Rocky, acha que tem alguma hipótese,
desta vez, contra o Apollo?
:59:40
Não sei. Ele parece estar desvairado.
:59:43
- Eu e o Mick vamos dar o nosso melhor.
- Vai fazer-lhe saltar os bofes pela boca.
:59:48
- Quem é aquele? O Al Capone?
- Eu tratava-te do couro.
:59:53
Ouça, há muita gente que pode não
gostar de mim, tudo bem.
:59:56
Mas em Novembro, o Apollo Creed irá
dar o melhor espectáculo de gala,
1:00:00
no dia de Acção de Graças, em frente
dos conterrâneos deste homem.
1:00:03
Vou dar cabo dele.
1:00:05
Rocky, vai receber uma soma avultada.
O que irá fazer com o dinheiro?
1:00:10
A primeira coisa que faço é
pagar a renda.
1:00:14
E depois fiz esta lista a caminho daqui.
Estava a pensar nas coisas para fazer.
1:00:18
Gostava de comprar uns chapéus
e uma motorizada e
1:00:22
uns frascos de perfume para a Adrian,
ela gosta de andar perfumada.
1:00:26
Uns bonecos dos Marretas... sabes,
o Egas, o Pôpas e o sapo.
1:00:29
- Como se chama? Cocas ou assim?
- Não sei.
1:00:34
Pensei talvez numa estátua para a igreja,
e uma máquina de gelados para ti, Paulie.
1:00:39
- Gostas de gelados, não gostas?
- Sim.
1:00:42
Rocky, tem algo de depreciativo
a dizer sobre o campeão?
1:00:45
Depreciativo... Sim. Ele é óptimo.
1:00:48
Que tal um sorriso para a fotografia,
Apollo?
1:00:51
Acha que isto é um circo, homem?
1:00:55
Em Novembro, estás no papo.