1:00:00
no dia de Acção de Graças, em frente
dos conterrâneos deste homem.
1:00:03
Vou dar cabo dele.
1:00:05
Rocky, vai receber uma soma avultada.
O que irá fazer com o dinheiro?
1:00:10
A primeira coisa que faço é
pagar a renda.
1:00:14
E depois fiz esta lista a caminho daqui.
Estava a pensar nas coisas para fazer.
1:00:18
Gostava de comprar uns chapéus
e uma motorizada e
1:00:22
uns frascos de perfume para a Adrian,
ela gosta de andar perfumada.
1:00:26
Uns bonecos dos Marretas... sabes,
o Egas, o Pôpas e o sapo.
1:00:29
- Como se chama? Cocas ou assim?
- Não sei.
1:00:34
Pensei talvez numa estátua para a igreja,
e uma máquina de gelados para ti, Paulie.
1:00:39
- Gostas de gelados, não gostas?
- Sim.
1:00:42
Rocky, tem algo de depreciativo
a dizer sobre o campeão?
1:00:45
Depreciativo... Sim. Ele é óptimo.
1:00:48
Que tal um sorriso para a fotografia,
Apollo?
1:00:51
Acha que isto é um circo, homem?
1:00:55
Em Novembro, estás no papo.
1:01:00
- Ele está muito perturbado.
- Ora.
1:01:06
Vês a suavidade dos movimentos?
1:01:09
- Vês como ele te acerta no olho?
- Sim.
1:01:13
É preciso teres tomates para voltares
ao ringue com ele, rapaz.
1:01:16
Obrigadinho, Mick.
1:01:18
Sabes, o teu estilo é
muito fácil de adivinhar.
1:01:22
Os esquerdinos são os piores.
Avançam quase sempre com a cara.
1:01:26
A tentarem dar com aquela esquerda
forte. A direita não presta para nada.
1:01:30
Deviam interditar os canhotos.
1:01:33
Porque nunca me disseste isso?
1:01:35
Não queria ferir os teus sentimentos.
Agora, olha.
1:01:39
Para conseguires este milagre,
tens de mudar tudo.
1:01:43
Tens de aprender a combater
com a direita. Isso vai confundir o Apollo
1:01:47
e proteger-te o olho que não está bom.
1:01:50
- Não consigo lutar com a direita.
- O que é isso de não consigo?
1:01:54
Não há cá impossíveis!
Não há impossíveis.
1:01:57
Ele vai pôr-te em pior
estado do que já estás.