1:27:01
Para os que estão a ver esta noite
a transmissão,
1:27:04
pensamos que irão assistir a uma grande
batalha em todo o sentido da palavra.
1:27:11
Não te preocupes com nada.
1:27:14
Tudo bem.
1:27:19
Tenho de ir.
1:27:23
Adrian, quem me dera que o médico
te deixasse ir a este combate.
1:27:27
Também a mim.
1:27:29
És o vencedor. És o maior. O campeão.
O melhor de todos os tempos.
1:27:33
As miúdas adoram-te. Meu, os velhos
adoram-te. Os jovens adoram-te.
1:27:37
Tu és o melhor. És o vencedor.
E ele é teu. Ele é teu. Ele é teu.
1:27:41
Este badameco nem sequer
devia estar no mesmo ringue.
1:27:43
Quero que lhe mostres quem és,
esta noite. Dá cabo dele.
1:27:59
- Tu ajudas com o bebé, está bem?
- Eu tomo conta de tudo.
1:28:02
- Ficas a tomar contas das coisas.
- Vais chegar tarde ao teu combate.
1:28:07
- Vai tudo correr bem.
- É melhor ir combater.
1:28:11
- Amo-te.
- Também te amo.
1:28:14
- Põe-lhe os bofes de fora.
- Adrian, quem me dera que pudesses ir.
1:28:17
O médico disse para não ir.
1:28:19
- Tem cuidado.
- Boa sorte.
1:28:36
O campeão fez saber à
imprensa e à rádio
1:28:39
que está na melhor forma de sempre
da sua carreira.
1:28:46
E Rocky Balboa, eu sei,
não tem qualquer hipótese.
1:28:48
É um miúdo de rua de Filadélfia.
1:28:51
Mas será que vai poder repetir a
actuação incrível de há 10 meses?
1:28:54
Como sabem, levou uma grande tareia
às mãos do campeão.