1:30:07
- Ei, Rock.
- Boa sorte, filho.
1:30:09
- Mick!
- Corre, ou dou-te cabo da cabeça!
1:30:12
Onde é que estiveste? Perdeste a
cabeça?
1:30:14
- Tens um combate, lembras-te?
- Desculpa. Estou aqui.
1:30:17
Veste-te, sim.
1:30:19
Stu, há muitos rumores
sobre este combate.
1:30:21
o mais óbvio é o desejo do Apollo
de ser o primeiro a fazer correr sangue.
1:30:26
Isso provaria que o último combate
foi um golpe de sorte.
1:30:30
Vamos, raios, coriscos!
1:30:31
Furacão!
1:30:39
- Dá cabo dele.
- Vou dar cabo dele.
1:30:41
- Vou dar cabo dele.
- Está no papo!
1:30:48
Está na hora, rapaz.
1:30:57
Pronto, vamos a isso.
1:31:00
Estou pronto.
1:31:07
- Acho que estou com dores de cabeça.
- Não, estás em perfeitas condições.
1:31:12
- Estás perfeito.
- E estás com bom aspecto.
1:31:14
E tu estás óptimo.
1:31:16
- Ei, Mick.
- Sim.
1:31:18
No caso de eu não ter hipótese, só quero
dizer que vou tentar dar o máximo por ti.
1:31:22
- Obrigado.
- Não é um belo roupão?
1:31:26
É melhor que o do ano passado.
Lembras-te que parecia um saco?
1:31:29
- Este é lindo. É perfeito.
- Sim, é muito giro. Gosto muito.
1:31:38
Rocky Balboa dirige-se ao ringue.
1:31:41
Sim, senhor. Rocky Balboa,
conhecido por o Garanhão ltaliano.
1:31:45
Dirige-se ao ringue. O que levou este
pugilista de capacidades limitadas
1:31:48
a adquirir tamanha popularidade
permanece um mistério.
1:31:51
Rocky Balboa. O público presente no
Spectrum começa a entoar o seu nome.
1:31:56
- Tem muitos apoiantes aqui.
- Balboa traz um roupão preto e dourado.