1:31:00
Estou pronto.
1:31:07
- Acho que estou com dores de cabeça.
- Não, estás em perfeitas condições.
1:31:12
- Estás perfeito.
- E estás com bom aspecto.
1:31:14
E tu estás óptimo.
1:31:16
- Ei, Mick.
- Sim.
1:31:18
No caso de eu não ter hipótese, só quero
dizer que vou tentar dar o máximo por ti.
1:31:22
- Obrigado.
- Não é um belo roupão?
1:31:26
É melhor que o do ano passado.
Lembras-te que parecia um saco?
1:31:29
- Este é lindo. É perfeito.
- Sim, é muito giro. Gosto muito.
1:31:38
Rocky Balboa dirige-se ao ringue.
1:31:41
Sim, senhor. Rocky Balboa,
conhecido por o Garanhão ltaliano.
1:31:45
Dirige-se ao ringue. O que levou este
pugilista de capacidades limitadas
1:31:48
a adquirir tamanha popularidade
permanece um mistério.
1:31:51
Rocky Balboa. O público presente no
Spectrum começa a entoar o seu nome.
1:31:56
- Tem muitos apoiantes aqui.
- Balboa traz um roupão preto e dourado.
1:32:01
Da última vez, usou um vermelho
da fábrica de embalar carne.
1:32:05
Ou da escola secundária
que nunca chegou a acabar!
1:32:08
31 anos de idade. Aí está ele,
a apertar a mão ao árbitro, Lou Filippo.
1:32:12
E agora aguardamos que
o campeão entre no ringue.
1:32:20
Isto está cheio de apoiantes do Rocky.
1:32:22
Nunca vi tantos italianos juntos!
1:32:25
Quem o diz és tu. Não fui eu que disse.
1:32:27
- Esta gente torce por ti!
- Fico agradecido.
1:32:30
- Estás pronto?
- Acho que sim.
1:32:32
Esta noite é a nossa noite.
1:32:34
Pelo barulho da multidão, o campeão
está mesmo a chegar ao Spectrum.
1:32:38
É o campeão, Apollo Creed.
1:32:40
Parece-nos agora um pouco mais
determinado do que da última vez.
1:32:44
- É o Apollo.
- Quem querias que fosse?
1:32:46
Estava esperançado que
ele não aparecesse.
1:32:52
O campeão de todos os tempos!
1:32:54
O campeão sobe agora para o ringue.
1:32:57
Está muito determinado.
Está muito sério neste momento.