:33:00
Ïakujem.
:33:03
Ako dlho ste chodili do strednej koly,
pán Balboa?
:33:06
- Mám len deväroèku.
- A posledná otázka:
:33:08
Máte záznam v registri trestov?
:33:12
Niè, èo by stálo za reè.
:33:17
Boli by ste ochotný pracova manuálne?
:33:21
Nie, nemám niè proti poctivej práci rukami.
:33:23
Celá vec je ale v tom, e chcem skúsi,
èi dokáem zarába v sede, ako napríklad vy.
:33:29
Mám to poveda narovinu?
Nikto vám iadnu prácu v kancelárii nedá.
:33:33
Je tu príli ve¾ká konkurencia.
Preèo neboxujete?
:33:37
Niekde som èítal,
e ste vynikajúci boxer.
:33:41
Hej, to áno,...
:33:44
Ale tåkli ste u niekoho
tak 500 krát za noc?
:33:48
Po nejakom èase to omrzí. Chápete?
:33:52
Take, ïakujem, e ste sa mi venovali.
Cením si to.
:34:05
Pán Balboa, je mi to ve¾mi ¾uto.
Nemáme niè.
:34:09
- Ste si istý?
- Ïalí.
:34:12
Poèujte, buïte realista.
Nemáte maturitu, nemáte kvalifikáciu.
:34:16
Nebola by pre vás lepia
dobre platená manuálna práca?
:34:22
Ïakujem.
:34:25
Mohol by som si zohna inú pracu,
keby som chcel.
:34:28
Ale chcem to? Chcem nieèo robi
a neby pri tom astný?
:34:32
A okrem toho, Butkus,
peniaze potrebujeme teraz.
:34:36
Psi asi nechcú poèúva moje problémy.
:34:38
Tak poï.
:34:40
No, niekedy by som chcel by pes.
Daj mi pusu.
:34:46
- Toto mäso je jediné, èo som zohnal.
- To nemá nieèo lepie pre Rockyho?
:34:50
Niè iné som nezohnal a aj tak sa zniujú stavy...
Rocky, ak chce robi, bude to len sem-tam.
:34:55
OK, to je v poriadku.
Kedy môem zaèa.
:34:58
- Èo tak hneï zajtra.
- A preèo nie dnes?