:55:02
Dnes ráno som bol na návteve
v telocvièni Apollo Creeda,
:55:06
ktorý, ako zvyèajne, nevyberal slová,
keï prila reè na Rockyho Balbou.
:55:11
Viem, e mnoho ¾udí by ma
chcelo vidie v odvetnom zápase
:55:14
so zbabelcom,
ktorý si hovorí Taliansky rebec.
:55:17
Ale tento mu nemá dos odvahy, aby sa
so mnou stretol v ringu. Nemám pravdu, rebec?
:55:21
- Ako sa to volá, èo? Ako?
- Balboa oficiálne odstúpil.
:55:24
- Je nula. Schováva sa.
Bojí sa mi pozrie tvárou v tvár.
:55:26
- Má strach.
- Myslím si, e tu nejde len o tvoje stretnutie,
:55:30
ide tu o tvoje tesné víazstvo.
:55:33
Mnoho reportérov, Apollo, si myslí,
e to dokonca bolo nerozhodne.
:55:37
To je tvoj názor,
ale ja som pripravený na odvetu.
:55:40
pripravený dokáza, e tento poloamatérsky
astlivec nemá nárok
:55:45
vydra so mnou pä minút v ringu,
s takou jednotkou, ako som ja.
:55:48
Ten mu uteká. On sa skrýva.
On sa nechce stretnú.
:55:51
Hovorím to tebe, Rocky Balboa,
alebo, ako sa to vlastne volá,
:55:55
chcem, aby celý svet vedel, e som pripravený
a schopný,
:55:59
kdeko¾vek a kedyko¾vek sa s tebou stretnú
a ukáza svetu, kto je tento takzvaný boxer,
:56:02
Taliansky rebec. Len keby mal tú odvahu
zavola mi. Tak zavolaj mi! Na môj úèet!
:56:07
Zavolaj Balboa!
:56:09
Toto by mal by riadny odvetný zápas.
Boxer proti bitkárovi.
:56:12
Kadý by chcel vidie vás dvoch
opä v ringu.
:56:15
Ale je tu jeden problém.
Kde je Rocky Balboa?
:56:20
Hajzel!
:56:29
Vie, myslel som, e, ...
:56:33
Nechcel som predsa robi reklamu,
:56:35
nechcel som predsa robi s mäsom,
:56:38
chcel som robi box.
:56:41
To nie, myslela som, e si s tým skonèil.
:56:46
Cítim sa zase ako úplná nula.
:56:49
- Kto si to myslí? Ja nie.
- Ale ja hej.
:56:53
Tuto.
:56:57
- Veï sa máme dobre.
- To je práve to.