:18:01
Bunu daha önceden bitirmiþ olmalýydýn.
:18:03
- Bu nedenden, hazýr olmalýydý.
- Biliyorum.
:18:06
- O halde niye yapmadýn?
Çünkü, unuttum.
:18:12
Oh adamým.
:18:16
Steven bir kaç saat içerisinde evleniyor.
:18:19
Nasýl oluyor da askere gitmeden önce,
son defa ava çýkmaktan bahsediyoruz.
:18:22
Tüm bunlar biraz aptalca.
:18:27
Sana bir þey söyleyeyim.
:18:29
Eðer hayatýmýn daðlarda
sona ereceðini bilseydim...
:18:32
...bunu yinede yapardým.
:18:34
Bu hep aklýnda olmalý.
:18:37
Ne?
:18:40
Tek atýþ mý?
:18:44
Ýki atýþ karý iþidir.
:18:46
Mike, bence artýk o tek atýþýn
bir önemi kalmadý.
:18:49
Sen tek atýþý hep önemsedin.
Tek atýþ her þeydir.
:18:52
Geyik sadece tek bir atýþla avlanýr.
:18:54
Bunu insanlara anlatmaya çalýþýyorum.
Fakat beni dinleyen yok.
:19:01
- Gerçekten Vietnam'ý mý düþünüyor musun?
- Evet.
:19:06
Bilmiyorum, zannedersem...
:19:08
geyik avýný, hem de
Vietnam'ý düþünüyorum.
:19:12
Aðaçlarý severim, biliyor musun?
:19:15
Daðlarda ki aðaçlý yollarý seviyorum
hepsi birbirinden farklý..
:19:23
Aðaçlý yollar.
:19:27
Geri zekâlý gibi konuþuyorum, deðil mi?
:19:31
Sana söylüyorum Nick, biliyorusun,
ava gittiðim tek insan sensin.
:19:35
Hareketli ve hýzlý adamlarý severim.
Aptal herifIerle avlanmak istemem.
:19:38
- Peki, aptal herif kim?
Kim aptal herif?
:19:40
Sence kim aptal herif olabilir?
:19:42
Hepsi aptal herif.
:19:45
Demek istiyorum ki, hepsini seviyorum. Çok iyi çocuklar.
Fakat sadece seninle, yalnýz avlanmak isterim.
:19:50
- Ciddiyim, yapmak istediðim bu.
- Tamam, sen lanet olasý bir çatlaksýn.
:19:53
Biliyorsun Mike,
tam bir manyak, kontrol delisisin.
:19:57
Sadece sürprizlerden hoþlanmýyorum.