:06:00
Η αποδέκτης πρέπει να είναι
στο χειρουργικό τραπέζι σε 6 ώρες.
:06:03
Βεβαιωθείτε ότι
θα παραμείνει ξαπλωμένη...
:06:06
κι ότι θα παρακολουθείται
συνεχώς ο ορός της.
:06:09
Πρέπει
να παραμείνει ήρεμη...
:06:12
Εδώ Κέντρο,
Κυβερνήτη Όβερ.
:06:14
Έχετε επείγουσα κλήση
στη Γραμμή 5 απ'τον κ. Χαμ.
:06:18
Δως μου τον Χαμ.
Βάλε τον Μάγιο σε αναμονή.
:06:46
Θα επιστρέψεις
αύριο το βράδυ.
:06:48
Θα πάμε για φαγητό
και θα τα συζητήσουμε.
:06:50
Δε θα επιστρέψω. Ζήτησα
το δρομολόγιο της Ατλάντας.
:06:53
Σου υπόσχομαι
ότι μπορώ ν' αλλάξω.
:06:56
Τότε γιατί δεν πήρες
τη δουλειά στη Μπόινγκ;
:07:00
Ξέρεις πως έχω να πλησιάσω
αεροπλάνο απ'τον πόλεμο.
:07:03
Αλλά δε θα μ'έπαιρναν
με το ιστορικό μου στον πόλεμο.
:07:07
Είσαι ο μόνος
που το θυμάσαι αυτό.
:07:11
Για όλους τους άλλους
είναι παρελθόν.
:07:13
-Και θες να το πιστέψω αυτό;
-Είναι η αλήθεια.
:07:16
Πιο άσχημο είναι
το ιστορικό σου μετά τον πόλεμο...
:07:19
Διαφορετικές πόλεις,
διαφορετικές δουλειές...
:07:21
Καμία που να δείχνει
ότι μπορείς ν'αναλάβεις ευθύνες.
:07:24
-Αν μου έδινες μόνο μία...
-Είναι πολύ αργά, Τεντ.
:07:27
Μόλις επιστρέψω
στο Σικάγο...
:07:30
θα ξαναρχίσω τη ζωή μου.
Λυπάμαι.
:07:36
Αυτό το λουλούδι
είναι για σας απ'την Εκκλησία...
:07:49
Γεια σας!
Καλησπέρα.
:07:51
Ορίστε.
Ακολουθήστε τους υπόλοιπους.
:07:59
Έμαθες τίποτα για την καταιγίδα
στη Σωλτ Λέικ, Κλάρενς;