:40:00
Daí, o veneno começa a actuar
no sistema nervoso central,
:40:03
causando espasmos musculares agudos,
:40:05
seguidos da inevitável baba.
:40:07
É então que o aparelho digestivo
entra em colapso,
:40:10
acompanhado de descargas
incontroláveis da flatulência.
:40:12
Até que, por fim,
o desgraçado se vê reduzido
:40:15
a um consumpto pedaço
de geleia tiritante.
:40:35
Active o... piloto automático.
:40:39
Piloto automático,
piloto automático... aqui está!
:40:51
Volto para junto dos passageiros.
:40:56
Comunique, Voo 209. Aqui Chicago.
:40:58
Voo 209, comunique.
:41:02
Fala Elaine Dickinson,
a hospedeira.
:41:04
O Comandante Oveur desmaiou.
:41:06
Ficámos sem co-piloto e navegador.
Estamos metidos numa alhada.
:41:10
Roger. Sou Steve McCroskey,
do Controle Aéreo de Chicago.
:41:13
Volto em breve.
Suspendam todas as descolagens.
:41:17
Quando o voo 508 entrar em contacto,
digam-Ihes que aterrem imediatamente.
:41:19
Suspendam o serviço de refeições
nos aviões que partem de Los Angeles.
:41:23
Digam a todos os controladores
que permaneçam nos seus postos.
:41:26
- Que tal um café?
- Não, obrigado.
:41:28
Quero saber que tempo faz em todas
as pistas de aterragem em redor.
:41:31
Compreende?
:41:33
Qualquer pista de aterragem
que sirva para aquele avião aterrar!
:41:36
Stan, suba à torre e traga-me
um diagrama da pista.
:41:40
Terry, vá lá abaixo e verifique
o equipamento de emergência.
:41:43
Chefe, há nevoeiro até ao solo,
encobre todo o Leste das Rochosas.
:41:47
Não têm onde aterrar,
terão que alcançar Chicago.
:41:51
Parece que escolhi a semana errada
para deixar de fumar.
:41:54
Tragam-me o melhor homem disponível,
um que não ceda sob pressão.
:41:58
Que tal o Sr. Rogers?