1:10:01
Non, ils sont tous morts.
1:10:04
D'accord, je vais voir.
1:10:06
Ne me laissez pas.
Ils vous tueront.
1:10:09
Je n'ai pas peur.
1:10:28
Oh mon Dieu !
1:10:32
Si jeune...
1:10:34
Si jolie !
1:10:36
Quel est le monstre
qui a fait ça ?
1:10:39
Bill est là-bas !
1:10:43
Mon Dieu, ce camp !
1:10:45
Steve n'aurait jamais dû
le rouvrir.
1:10:48
Il y a eu trop de malheurs, ici.
1:10:51
Un garçon s'est noyé.
1:10:54
L'année suivante,
deux autres sont morts.
1:10:56
Les moniteurs
ne surveillaient pas.
1:10:58
Ils faisaient l'amour
pendant que l'enfant se noyait !
1:11:03
Il s'appelait Jason.
1:11:07
Je préparais le repas,
ce jour-là. Ici.
1:11:11
J'étais la cuisinière.
1:11:13
Jason aurait dû être surveillé.
En permanence !
1:11:20
Il ne nageait pas très bien.
1:11:25
Nous pouvons partir...
1:11:28
- Attendons M. Christy.
- Ce n'est pas nécessaire.
1:11:32
Je ne comprends pas.
1:11:38
Au secours, maman !
1:11:44
Je suis là, Jason.
1:11:50
Jason était mon fils. Aujourd'hui,
c'est son anniversaire.
1:11:55
Où est M. Christy ?
1:11:57
Je ne pouvais pas les laisser
rouvrir ce camp.