:30:09
Lo siento, Sra. Houghton.
:30:12
Han cancelado su tarjeta.
:30:15
- ¿ Qué?
- Sí, estâ en el nuevo libro.
:30:18
Déjeme...
:30:19
No puedo dejârsela.
Tiene una recompensa de $25.
:30:22
Es verdad.
:30:25
Mike, ¿le dije que mi marido
estâ de viaje?
:30:30
Escuché que se fue
con su secretaria.
:30:32
Sí.
:30:33
¿ Sabe cómo afecta
la confianza en uno mismo?
:30:36
No, pero sí fastidia su crédito.
:30:42
Una chica necesita
un hombre fuerte y viril...
:30:46
para ayudarla a volver
a vivir, ¿sabe?
:30:50
Sra. Houghton, no tengo respeto
por una mujer...
:30:54
que Io hace por dinero,
mucho menos gasolina.
:30:59
- ¿ Cuânto le debo?
- 73 centavos.
:31:01
Le escribiré un cheque.
:31:07
¡No puedo creerlo! ¿Mamâ te echó
y se mudó un amigo allí?
:31:11
¿ Cuândo?
:31:13
Esta tarde. A las 1320.
:31:17
¿ Cómo se Ilama éI?
:31:19
¿EI?
:31:22
EI... se Ilama Shirley.
:31:25
Shirley Levine. Así es.
:31:28
Tu madre ahora es miembro...
:31:29
del movimiento Liberación
Homosexual de Sun City.
:31:34
Pero eso es imposible.
:31:37
Todo Io que mamâ me ha dicho
es cuânto te quiere...
:31:41
y que ella nunca
miraría otro hombre.
:31:44
Claro, nunca mencionó
otra mujer.
:31:49
¿ Y tú, papâ?
¿ Siempre has sido fiel?
:31:53
Ay, cariño.
:31:57
"Siempre fiel".
:31:58
Dentro de la marina o
el dormitorio, durante 36 años.