:31:01
Le escribiré un cheque.
:31:07
¡No puedo creerlo! ¿Mamâ te echó
y se mudó un amigo allí?
:31:11
¿ Cuândo?
:31:13
Esta tarde. A las 1320.
:31:17
¿ Cómo se Ilama éI?
:31:19
¿EI?
:31:22
EI... se Ilama Shirley.
:31:25
Shirley Levine. Así es.
:31:28
Tu madre ahora es miembro...
:31:29
del movimiento Liberación
Homosexual de Sun City.
:31:34
Pero eso es imposible.
:31:37
Todo Io que mamâ me ha dicho
es cuânto te quiere...
:31:41
y que ella nunca
miraría otro hombre.
:31:44
Claro, nunca mencionó
otra mujer.
:31:49
¿ Y tú, papâ?
¿ Siempre has sido fiel?
:31:53
Ay, cariño.
:31:57
"Siempre fiel".
:31:58
Dentro de la marina o
el dormitorio, durante 36 años.
:32:02
¿Dónde puedo dormir
hasta que esta mujer loca...
:32:05
decida volver
a ser heterosexual?
:32:08
Ya Io sé. Hay un lindo
hotel en la esquina.
:32:12
Vamos, cariño.
:32:14
Dale...
:32:16
Dale otra alternativa
al viejo sargento.
:32:24
Podrías quedarte aquí
conmigo y los niños.
:32:27
¡Qué gran idea!
:32:29
Sería como un padre.
:32:31
¿ CuâI es el plan?
:32:34
¿Recuerdas ese sofâ
del campamento Pendleton...
:32:36
que ustedes nos dieron
cuando nos casamos?
:32:39
Todavía estâ en el rincón.
:32:42
¡Pendleton! Sí.
Me acuerdo de eso.
:32:45
¿Las mantas y las sâbanas?
:32:47
El armario, repisa superior.
:32:49
El armario, repisa superior.
¡A sus órdenes, capitana!
:32:55
No te preocupes.
:32:58
SóIo serâ por un tiempo corto.
No te molestaré.