:30:09
Désolé, Mme Houghton.
:30:12
Votre carte a été supprimée.
:30:15
- Quoi?
- C'est dans le nouveau livre.
:30:18
Laissez-moi...
:30:19
Je ne vous la rends pas.
25 dollars de récompense.
:30:22
C'est vrai.
:30:25
Mike, est-ce que je vous
ai dit que mon mari est absent?
:30:30
II est parti avec sa secrétaire.
:30:32
Oui.
:30:33
Vous savez que ça peut
démolir une femme?
:30:36
Non. Mais ça n'arrange
certainement pas son crédit.
:30:42
Une fille a besoin
d'un homme fort, viril...
:30:46
pour l'aider à surmonter
ce choc, vous comprenez?
:30:50
Mme Houghton, je n'ai aucun
respect pour une femme...
:30:54
qui fait ça pour l'argent
et encore moins pour l'essence.
:30:59
- Je vous dois combien?
- 73 centimes.
:31:01
Je vous fais un chèque.
:31:07
Je n'y crois pas!
:31:08
Maman t'a mis dehors
pour faire venir un ami?
:31:11
Quand?
:31:13
Cet après-midi. 13H20.
:31:17
Comment il s'appelle?
:31:19
II s'appelle?
:31:22
II s'appelle Shirley.
:31:25
Shirley Levine. Oui, c'est ça.
:31:28
Ta mère a rejoint...
:31:29
le Mouvement de Libération
Homosexuelle de Sun City.
:31:34
Mais, c'est impossible.
:31:37
Je me rappelle que maman
m'a toujours répété...
:31:40
qu'elle t'aimait...
:31:41
et qu'elle ne regarderait
jamais un autre homme.
:31:44
Bien sûr, elle n'a jamais
mentionné une autre femme.
:31:49
Et toi, papa?
Tu as toujours été fidèle?
:31:53
Oh, mon petit.
:31:57
Toujours fidèle.
:31:58
A l'armée comme dans la chambre
à coucher, pendant 36 ans.