:31:01
Je vous fais un chèque.
:31:07
Je n'y crois pas!
:31:08
Maman t'a mis dehors
pour faire venir un ami?
:31:11
Quand?
:31:13
Cet après-midi. 13H20.
:31:17
Comment il s'appelle?
:31:19
II s'appelle?
:31:22
II s'appelle Shirley.
:31:25
Shirley Levine. Oui, c'est ça.
:31:28
Ta mère a rejoint...
:31:29
le Mouvement de Libération
Homosexuelle de Sun City.
:31:34
Mais, c'est impossible.
:31:37
Je me rappelle que maman
m'a toujours répété...
:31:40
qu'elle t'aimait...
:31:41
et qu'elle ne regarderait
jamais un autre homme.
:31:44
Bien sûr, elle n'a jamais
mentionné une autre femme.
:31:49
Et toi, papa?
Tu as toujours été fidèle?
:31:53
Oh, mon petit.
:31:57
Toujours fidèle.
:31:58
A l'armée comme dans la chambre
à coucher, pendant 36 ans.
:32:02
Oû camper en attendant
que cette vieille jument...
:32:05
se décide à marcher droit?
:32:08
Je sais. Il y a un "Holiday Inn"
juste à côté.
:32:12
Allons, mon petit, allons.
:32:14
Donne...
:32:16
Donne un autre choix
au vieux sergent.
:32:24
Tu pourrais peut-être
rester ici?
:32:27
Quelle bonne idée!
:32:29
Je leur apprendrai
ce que je sais.
:32:31
Quel est le plan de bataille?
:32:34
Tu te rappelles le canapé
du Camp Pendleton...
:32:36
que tu m'as donné
quand je me suis mariée?
:32:39
II est toujours dans le bureau.
:32:42
Pendleton! Oui.
Oh, si je m'en souviens.
:32:45
Oû sont les couvertures
et les draps?
:32:47
Le placard du couloir. En haut.
:32:49
Le placard du couloir.
A vos ordres, capitaine!
:32:55
Ne fais pas cette tête.
:32:58
Ce n'est que temporaire.
Je ne te dérangerai pas.