:32:02
Oû camper en attendant
que cette vieille jument...
:32:05
se décide à marcher droit?
:32:08
Je sais. Il y a un "Holiday Inn"
juste à côté.
:32:12
Allons, mon petit, allons.
:32:14
Donne...
:32:16
Donne un autre choix
au vieux sergent.
:32:24
Tu pourrais peut-être
rester ici?
:32:27
Quelle bonne idée!
:32:29
Je leur apprendrai
ce que je sais.
:32:31
Quel est le plan de bataille?
:32:34
Tu te rappelles le canapé
du Camp Pendleton...
:32:36
que tu m'as donné
quand je me suis mariée?
:32:39
II est toujours dans le bureau.
:32:42
Pendleton! Oui.
Oh, si je m'en souviens.
:32:45
Oû sont les couvertures
et les draps?
:32:47
Le placard du couloir. En haut.
:32:49
Le placard du couloir.
A vos ordres, capitaine!
:32:55
Ne fais pas cette tête.
:32:58
Ce n'est que temporaire.
Je ne te dérangerai pas.
:33:01
Tu ne t'apercevras
même pas de ma présence.
:33:03
Et...
:33:06
Je saurai me taire.
:33:11
D'accord, papa.
:33:25
Bonjour, Fred.
:33:27
Est-ce que je peux t'être utile?
:33:29
Attends. Ne dis rien.
:33:31
C'est pas l'anniversaire
d'Aggie dimanche?
:33:33
Je dois vous prendre ceci,
Mme Travis.
:33:36
Tu ne peux rien prendre.
Il faut d'abord payer.
:33:40
C'est un anneau de geôlier
anglais datant du 19ème siècle.
:33:47
- J'en ai un autre quelque part.
- Désolé, Louise.
:33:51
"Par ordre de la Neuvième Cour
Municipale d'Eugene, Oregon,
:33:54
"aucune transaction
commerciale n'aura lieu...
:33:56
"dans le local de la 'Vieille
Boutique d'Antiquités'...
:33:58
"jusqu'à ce que le cas Travis
contre Travis soit jugé.