:40:03
Le vent murmure
:40:06
Et l'oiseau pleure
:40:09
Je rame mieux que je ne chante.
:40:14
Oui, il était là.
:40:17
C'est quand même incroyable!
:40:19
Une minute, Elaine.
Tu peux répéter?
:40:21
On n'a pas besoin de creuser.
:40:23
Je viens de trouver les plans
du centre commercial.
:40:25
Et devine? Ils ont
déjà creusé le tunnel.
:40:29
Je sais.
:40:32
Ecoutez, s'il n'est pas
à l'Howard Johnson à Omaha...
:40:36
essayez celui de San Diego...
:40:37
et s'il n'y est pas,
essayez celui de Denver.
:40:41
Millard adore leurs glaces.
:40:44
Merci.
:40:47
Richard, vous êtes
son associé. Oû est-il?
:40:49
Je voudrais bien le savoir.
:40:51
Ce salaud me doit 20 dollars...
:40:53
sur le match Oregon-Caroline
du Sud de samedi dernier.
:40:57
- Et qu'est-ce qui vous amène?
- En vérité?
:41:00
La vérité, c'est que j'essaie
d'ouvrir ce tiroir.
:41:03
Millard y gardait toujours
de la monnaie pour le parcmètre.
:41:07
Elaine,
qu'y a-t-il dans ce tiroir?
:41:12
Je ne sais pas.
:41:13
Il est fermé, alors,
ce doit être intéressant.
:41:16
Ouais? Laissez-moi essayer.
:41:39
Les ordures se déplacent
le long du tapis roulant.
:41:42
Il circule derrière
les magasins...
:41:45
jusqu'à la rivière oû il
est intercepté par une péniche.
:41:48
Voici le tunnel.
Il arrive jusqu'ici.
:41:53
Je vais avoir la trouille. Je
n'ai jamais rien volé de ma vie.
:41:58
- Si, mes cours de latin.
- Ça compte pas. J'ai eu un "D".