1:12:00
C'est ça! Dernière
donne de la soirée.
1:12:03
Laurie, va au lit.
1:12:18
Ça va aller. Ça va aller.
1:12:21
Calme-toi. Calme-toi.
1:12:23
Du calme, ma petite.
1:12:49
Putain de compagnie électrique!
1:13:09
Compagnie Energie et Lumière.
1:13:12
Merci.
1:13:22
- Oui.
- L'électricité est coupée.
1:13:24
Pouvez-vous envoyer
un agent immédiatement?
1:13:27
Votre nom?
1:13:28
Mme Elaine Houghton.
1:13:31
Elaine... Houghton.
1:13:35
- 17 Willowbrook Lane?
- Oui.
1:13:37
Un instant, s'il vous plaît.
1:13:39
Ce n'est pas une panne, madame.
1:13:41
Vous n'avez pas payé
votre facture, 29,18 dolars.
1:13:46
Vous plaisantez, ou quoi?
1:13:47
Mon mari vient de partir
pour un safari au Nigeria.
1:13:50
Il a dû oublier le chèque.
Je vous l'enverrai demain matin.
1:13:54
Pouvez-vous remettre
l'électricité?
1:13:56
Madame, il faudra parler
au service clientèle.
1:13:59
- Ce n'est pas en mon pouvoir.
- Quel est le numéro?