:17:00
Imbécile! Ouvre les yeux
et vois par toi-même!
:17:05
Le seigneur Shingen est là-bas!
:17:48
Occuper Kyoto,
:17:52
voir mes drapeaux flotter sur la capitale,
:18:00
a longtemps été mon voeu le plus cher.
:18:09
Cependant,
:18:13
si je meurs, il faudra l'oublier.
:18:21
Que cela reste un rêve.
:18:29
N'oubliez pas.
:18:31
Ma mort ne doit pas être annoncée.
:18:36
Gardez-la secrète
pendant au moins trois ans.
:18:44
Veillez sur nos terres.
Ne les quittez jamais.
:18:51
N'en bougez pas.
:18:56
Si vous ignorez mes ordres
et partez à l'attaque,