:10:03
Deres Nåde.
:10:04
Jeg er sint.
:10:18
Asakura sendte en beskjed til meg.
Han vender tilbake til godset sitt.
:10:25
Mennene hans er trette, og det er midtvinters.
:10:30
Fienden er også sliten.
:10:33
Om Asakura gjør retrett,
:10:36
vil Nobunaga forsterke Ieyasu
og sperre veien for meg.
:10:40
Asakuras retrett er svik mot meg.
:10:49
Deres Nåde, hvor gammel er du?
:10:53
- 53, tror jeg.
- Hvordan det?
:10:59
Du oppfører deg fremdeles
som et fem år gammelt barn.
:11:05
Folk samles og skilles.
:11:08
De går til venstre og til høyre,
følger sine interesser.
:11:14
Det er ikke overraskende.
Men så oppdager jeg at du er likedan.
:11:21
Med så smålige tanker,
kan du ikke drømme om herredømme.
:11:26
Dra tilbake til ditt eget område.
Du er en fjellape.
:11:32
Du burde samle nøtter i fjellene ved Kai!
:11:35
Det holder.
:11:41
Hvorfor kom du hit?
:11:49
Vi har ødelagt akvedukten.
:11:57
Kommer slottet til å falle snart?