:40:01
Nå er han helt vant til å bo i dette huset.
:40:04
Han er blitt trygg
på seg selv etter Takatenjin.
:40:13
Han gjør det bra.
:40:16
Som om den avdøde herren var inni ham.
:40:21
Og han har sjarmert Takemaru, også.
:40:26
Barnet elsker ham.
:40:29
Det gjør meg trist å se det.
:40:34
Sånn er det.
:40:37
Det er en grusom ting å gjøre.
:40:41
Én dag får han vite det.
:40:45
Det kommer ikke til å være så lenge til.
:40:49
Det tredje året er nesten omme,
for å skulle holde på denne hemmeligheten.
:41:03
Når den dagen kommer,
:41:07
er det ikke bare Takemaru det er synd på.
:41:12
Hva kommer til å skje
med dobbeltgjengeren?
:41:18
En dobbeltgjenger betyr bare noe,
når det finnes en original.
:41:25
Når originalen er vekk,
:41:28
hva kommer da
til å skje med dobbeltgjengeren?
:41:52
Hvor er herren?
:41:54
Han er stor. Bare han kan ri på den hesten.