:04:05
Jake La Motta, Jimmy Reeves.
:04:08
La Motta on pitänyt kutinsa,
mutta on pisteissä tappiolla.
:04:11
Hän on saanut aika
reippaasti kuonoonsa.
:04:18
Sano, miksi.
Miksi tulla tänne hakattavaksi?
:04:22
Tee, mitä pitää.
:04:24
Se on pisteissä voitolla.
Se on tyrmättävä.
:04:28
- Pure, potki, tee mitä vain.
- Kuuntele Joeya.
:04:33
Käy täysillä päälle.
Tyrmää se.
:04:37
Haluatko itse näyttää mallia?
:04:43
Auttakaa!
:04:47
- Tyrmäys tässä tarvitaan.
- Viimeinen erä.
:04:51
Onnea matkaan.
:04:52
Reevesillä on
vastassaan taistelija,
:04:56
joka ei anna periksi.
:04:58
La Motta jatkaa porautumistaan,
ja Reeves on lattialla!
:05:06
Katsomo kannustaa Jakea.
:05:09
Reeves yrittää nousta.
:05:12
La Motta vastaa hänelle
voimallisella vasemmalla,
:05:16
ja Reeves kaatuu
toisen kerran.
:05:20
La Motta on tekemässä
comebackiä kymmenennessä erässä.
:05:26
Reeves on taas jaloillaan.
La Motta ryntää päälle.
:05:30
Vasen ja oikea kehon
keskiosaan, koukku leukaan.
:05:35
Oikea ja vasen.
Reeves kaatuu jälleen.
:05:39
- Tuomari kiskoo La Mottaa irti.
- Kaksi, kolme, neljä, viisi...
:05:45
Tuomari laskee. Aika on
loppumassa. Ja kello soi.
:05:53
Mutta vastasiko
La Motta ajoissa?
:05:57
Jack, tule tänne! Huono homma!
Odotit liian kauan!