1:04:09
Sabes o que aconteceu?
1:04:15
Que se passa?
1:04:18
- Que se passa?
- Lembro-me de a conhecer aqui.
1:04:22
- Quem?
- A Vickie.
1:04:27
Que fez ela agora?
1:04:34
Está a fazer alguma coisa. Só quero
apanhá-la uma vez. Só uma vez.
1:04:41
Queres fazer um favor a ti próprio?
1:04:44
Dá cabo dela, manda-a embora
ou ela arruína-te a vida.
1:04:50
Porque é isso que vai acontecer.
1:04:54
Quanto é que podes aguentar?
1:05:06
- O que é que aquele gajo disse?
- Boas notícias e más notícias.
1:05:12
A boa notícia é vais ter
a oportunidade do título,
1:05:15
a má é que tens que
trabalhar com eles.
1:05:20
- Nada de novo.
- Sabias que isso seria assim.
1:05:23
- Ganhas uns, perdes outros.
- Este vamos perder.
1:05:30
Billy Fox... 87 kg.
1:05:38
Jake LaMotta... 83 kg.
1:05:41
De certeza que já ouviram
muitos boatos nesta altura.
1:05:46
Há pouco tempo atrás,
eras o favorito.
1:05:49
Agora tens as apostas contra ti.
As pessoas falam...
1:05:53
- Nunca ouvi nada.
- Não são coisas boas.
1:05:57
As apostas estão fechadas.
Não se passa nada.