:03:02
I åratal har det
funnits kvar i mina tankar.
:03:05
En kväll tog jag av mig rocken,
:03:08
men vad hade jag gjort -
glömt att ta på mig shortsen
:03:12
Jag minns varje fall,
varje krok, varje slag -
:03:16
det sämsta sättet
att gå ner i vikt.
:03:19
Som ni vet har mitt liv
inte varit trist, men jag...
:03:25
Men jag hör hellre ert jubel
:03:28
när jag fördjupar
mig i Shakespeare.
:03:31
Mitt kungarike för en häst.
Jag har inte vunnit på länge.
:03:39
Trots att jag
inte är nån Olivier, så...
:03:44
Men om Olivier mötte Sugar Ray
:03:46
skulle han säga
att pjäsen är bättre än ringen.
:03:49
Ge mig en scen,
där denna tjur kan rasa.
:03:53
Trots att jag kan slåss
så deklamerar jag hellre.
:03:56
Det är underhållning.
:04:05
Jake La Motta, Jimmy Reeves.
:04:08
La Motta är obesegrad
men han ligger efter.
:04:11
Tjuren från Bronx
tar en hel del stryk.
:04:18
Varför? Varför måste vi
komma ända hit för att få stryk?
:04:22
Gör det rätta nu.
:04:24
Du ligger efter.
Du måste slå ut honom nu.
:04:29
- Bits, sparkas, vad som helst.
- Lyssna på Joey.
:04:33
Gå på honom bara.
Slå ut den jäveln. Fattar du?
:04:37
Vill du göra det?
:04:43
Hjälp!
:04:47
- En knockout är vad vi behöver.
- Sista ronden.
:04:51
Lycka till.
:04:52
Reeves möter en tuff kämpe -
:04:56
- en man som inte ger upp.
:04:58
La Motta fortsätter att tränga
sig in och Reeves är nere!