:05:00
Estar marcado para morrer não é uma coisa fácil com que conviver.
:05:04
Você é um grande combatente, Solo.
Odeio ter que perdê-lo.
:05:06
Obrigado, General.
:05:15
Bem, Alteza, eu acho que é isso.
:05:18
Está certo.
:05:22
Bem, não fique sentida por minha causa.
Até mais, Princesa.
:05:27
Han!
:05:30
Sim, Alteza?
:05:32
Eu pensei que você havia decidido ficar.
:05:33
Bem, o caçador de recompensas que nós encontramos em
Ord Mantell me fez mudar de idéia.
:05:36
Han, nós precisamos de você!
:05:38
Nós?
-Sim.
:05:41
Ahh, não seria você quem precisa?
:05:42
Eu preciso? Eu não sei do que você está falando.
:05:45
Tudo bem eu acredito.
:05:47
E o que exatamente eu deveria estar sabendo?
:05:49
Reconheça! Você quer que eu fique
por causa do que você sente por mim.
:05:52
Sim. Você é de grande ajuda para nós.
Você é um lider natural...
:05:55
Não! Não é isso. Vamos.
Aahhh -- anh hanh! Vamos.
:06:01
Você está imaginando coisas.
:06:02
Será? Então porque você está me seguindo?
:06:04
Está com medo que eu vá embora sem antes
lhe dar um beijo de despedida?
:06:06
Eu preferia beijar um Wookiee.
:06:07
Eu posso arranjar isso.
Você poderia aproveitar bastante o beijo!
:06:12
Não tente me culpar.
Eu não pedi pra você ligar o aquecedor térmico.
:06:15
Eu simplesmente comentei que o quarto
da princesa estava congelando.
:06:18
Mas eu disse talvez estivesse congelando.
Como vamos, agora, secar todas as roupas dela?
:06:21
Eu realmente não sei.
:06:23
Oh, desligue-se.
:06:24
Porque você tirou isso daqui agora?
:06:26
Eu estou tentando tirar a gente daqui
e você arranca os dois.
:06:27
Com licença, senhor.
:06:28
Ponha-os de volta juntos agora mesmo.
:06:29
Poderia conceder-me um momento, por favor?
:06:31
O que você quer?
:06:32
Bem, é a Princesa Leia, senhor.
- Ela está tentando contactá-lo
através do comunicador.
:06:34
Eu desliguei. Eu não quero falar com ela.
- Oh. bem, a Princesa Leia está preocupada com
Mestre Luke.
:06:38
Ele ainda não voltou.
Ela não sabe onde ele está.
:06:40
Eu também não sei onde ele está.
- Ninguém sabe onde ele está.
:06:42
Como assim, "ninguém sabe"?
- Bem, uh, veja...
:06:44
Oficial da Plataforma. Oficial da Plataforma!
:06:46
Com licença, senhor. Eu poderia per-...
:06:47
Sim, senhor?
:06:49
Você sabe onde está o Comandante Skywalker?
:06:50
Eu não o vi.
:06:51
É possível que ele tenha entrado através da entrada sul.
:06:52
É possível? Porque você não vai verificar?
Está ficando escuro lá fora.
:06:56
Sim, senhor.
:06:57
Com licença, senhor. Eu poderia peguntar
o que está havendo?
:06:59
Porque não?