:34:00
We moeten hier weg.
Weet u een achterdeurtje?
:34:03
Ja, in de jaren '70
was ik hier uitsmijter.
:34:06
Er is een luik
achter de plek van de drummer.
:34:10
Doe ons een plezier.
:34:12
Geef 1 400 dollar aan
Ray's Music Exchange...
:34:15
...in Calumet City,
en geef de rest aan de band.
:34:18
Doen we.
- Bedankt.
:34:19
Dag...
:34:20
Dag, Sam.
:34:34
Dag, Lloyd.
:34:35
Heeft er nog iemand voor me gebeld?
- Nee, niemand.
:34:38
Elwood en ik gaan ervandoor.
Blijf spelen.
:34:38
Maar een smeris heeft wel zijn kaartje
achtergelaten. Hij komt nog terug.
:34:47
Afdeling gevangeniswezen
:34:52
Dit is mijn broer Jake.
Hij is net vrij.
:34:55
Hij logeert een paar weken bij me.
:34:57
Er klopt iets niet.
- Waar is Jake?
:34:58
Prima.
:35:02
Nog aan mijn smeerkaas gedacht?
:35:04
Waar zijn ze?
:35:19
Ik hoop dat dit ergens op uitkomt.
:35:21
Elwood, we zijn er geweest.
:35:26
Het is niet veel bijzonders,
maar het is een thuis.
:35:30
Hoe vaak komt de trein langs?
- Zo vaak dat je eraan gaat wennen.
:35:32
Wie is die griet?
:35:34
Zo,Jake...
:35:36
Zo zie ik je graag.
:35:39
Als ongedierte in de modder.
:35:41
Geen probleem.
:35:44
Deze keer ontsnap je me niet.
:35:52
We gaan kijken.