1:03:00
Buona sera, servizio forestale.
1:03:03
Mi chiamo Dick Hallorann...
1:03:05
...sono il capocuoco
dell'Overlook Hotel.
1:03:07
Buona sera.
Cosa posso fare per lei?
1:03:09
Dovrei chiamare con molta urgenza
I'Overlook Hotel...
1:03:13
...ma il centralino dice che purtroppo
le linee sono interrotte.
1:03:16
Mi dispiace, alcune sono cadute
per la forte nevicata.
1:03:20
Ecco, vede,
non vorrei crearvi dei problemi...
1:03:23
...ma c'è una famiglia con un bambino
completamente isolati...
1:03:26
...e tra la tempesta
e il resto...
1:03:28
...sarebbe bene che li chiamaste
col ricetrasmettitore...
1:03:31
...per chiedere se lassù
è tutto okay.
1:03:33
Mi metto subito in contatto.
1:03:35
Mi richiami fra non più di...
20 minuti.
1:03:37
La ringrazio moltissimo.
Lo farò.
1:03:40
Dovere, signore.
1:04:00
Buona sera, Mr. Torrance.
1:04:03
Buona sera.
1:04:28
Salve, Lloyd.
1:04:29
Sono stato via ma rieccomi qui.
1:04:31
Buona sera, Mr. Torrance.
1:04:33
Piacere di vederla.
1:04:35
Che dici,
il piacere è mio, Lloyd.
1:04:38
Cosa prende, sir?
1:04:40
E credi sia il caso di chiedermelo?
1:04:44
Bourbon con ghiaccio!
1:04:46
È quel che ci vuole!