:30:04
Well, Liza, where's Hein?
:30:07
Is it over?
- He had to play in the brass band.
:30:11
Are you enjoying yourself?
:30:14
Yes, it's OK.
:30:15
Have you been on the merry-go-round?
- Yes, but it's for little kids.
:30:20
I suppose you're too grown up?
- I go to work already.
:30:24
True. You'll be coming
to work for us regularly now.
:30:28
And if there's a problem,
come and tell me.
:30:31
I'll help you.
- I'll be OK.
:30:36
I'm sure you will be.
- Still. You never know.
:30:40
But don't tell father, eh?
- No, it'll be just between ourselves.
:30:45
Go and enjoy yourself.
Wait a moment.
:30:49
Here, a couple of cents.
There's only one fair a year.
:30:53
Is he touching someone for money again?
:30:56
Not at all. I wanted to...
- I asked her for some money.
:31:00
You pay for everything for her.
- You should learn to be quiet.
:31:05
Come on, I'll treat you to a beer.
:31:09
That boy's going to give me
a nervous breakdown.
:31:14
It's not always about
being disappointed in love
:31:17
even though women like to hear that
:31:21
And about the fame brought by war
:31:25
songs like that
are not worth listening to
:31:28
But I sing of each day
and not of sadness
:31:32
The sun and the rain...
:31:34
Mum.
:31:36
What's the matter?
- You forgot my money.
:31:39
Really? Poor lad. Have you been
walking round here with no money?
:31:44
The whole time and it's not much fun.
- Here you are.
:31:50
And enjoy yourself.
But be home in time for tea.
:31:55
We know about it all too well in Belgium
:31:58
In Ghent the weaver
is turned into a slave, an animal