:40:14
Was je in de buurt ?
- Ik kom voor de nootjes.
:40:20
John Orrega, Megan Carter.
:40:23
Aangenaam.
- Wederzijds.
:40:26
Kom je voor mij ?
:40:28
Heb je anders niks te doen ?
:40:36
Hij blijft de hele avond binnen.
:40:38
Hij lag in de voortuin...
:40:41
... met de lichten uit.
Dus ik kon hem niet zien.
:40:44
Hij probeerde me te betrappen.
:40:47
Op een avond kwam ik weer thuis
met een vriendje...
:40:52
... ik deed het licht aan,
en daar lag mijn vader.
:40:56
In het gras.
Die jongen was sprakeloos.
:41:00
Bent u klaar ?
:41:02
We keken elkaar aan
en niemand zei wat.
:41:06
Toen zei Ralph:
Welterusten, Mr. Carter.
:41:08
En ik zei: Welterusten, pa.
En toen deed ik de deur dicht.
:41:20
Je vriend John mag me niet zo.
:41:25
Hij heeft de pest in.
De bond heeft ons gesloten.
:41:29
Ik dacht dat die gasten
niet konden lezen.
:41:36
Is je ouweheer nog...
- Ja, die leeft nog.
:41:40
Werkt ie ?
- Ja, hij is bankier.
:41:45
Dat was mijn vader ook.
- Dat meen je niet.
:41:48
Alleen was hij een woekeraar.
:41:51
Het moet toch wat anders zijn,
want hij ging ervoor de bak in.
:41:55
Mijn vader is nog niet betrapt.
:41:57
Ik was 15 toen ie gepakt werd.
En toen hij in de bak zat...