:39:03
C'était un super système.
À des centaines de mètres,
:39:05
on captait tout à trois mètres de lui.
:39:08
- Salut, Milt. Ça va?
- Salut, Freddie.
:39:11
- Content de te voir.
- T'as l'air en forme.
:39:14
- Toi aussi. T'es super chic comme ça.
- Merci.
:39:18
Il y a quelqu'un que je veux te présenter.
:39:21
Capitaine Kennedy, voici Milt.
:39:23
J'en ai rien à foutre de lui.
:39:25
- Calme-toi.
- Je veux pas le voir.
:39:29
Du calme.
Ce type pourrait tout faire foirer.
:39:33
Montez. On va faire un tour
en voiture et discuter.
:39:37
Et la première chose
que le flic dit au mafieux. :
:39:40
Je sais que cet homme a un beau-frère.
:39:44
Il se trouve que je l'ai vu
parler à son beau-frère.
:39:47
Le beau-frère est un criminel notoire.
:39:49
Milt étant en conditionnelle,
c'est un motif de révocation.
:39:53
Si j'informe l'agent de probation,
il retournera en tôle.
:39:59
Mais je peux m'arranger pour ne rien dire
en échange de 5 000 dollars.
:40:04
5 000 dollars? Petit salaud.
On avait dit 1 000.
:40:10
1 000?
:40:11
Le son était parfait et d'un coup,
il y a eu des interférences.
:40:15
Tu t'imagines que... T'es tombé sur la...
:40:20
On peut s'arranger.
:40:31
- Il repart au trou. T'as compris?
- Ça va.
:40:33
Qu'est-ce que t'as? Tu transpires, Freddie.
:40:37
Le petit génie n'avait pas pensé
que Freddie pourrait transpirer.
:40:43
Ça a fait un court-circuit
et la pile lui brûlait le ventre.
:40:46
Arrêtez-vous à la station-service.
Je dois pisser.