:38:01
MATTY: lch sagte, wir verkaufen nicht.
- Genau.
:38:03
NED:
Und dabei bleibt es?
:38:05
Ja, wir sind sehr zufrieden damit.
:38:08
lch verstehe. Es ist ja
auch ein schönes Haus.
:38:11
Gehen Sie rein?
:38:13
Ja, eine Kleinigkeit essen.
:38:15
Begleiten Sie uns.
:38:17
- Nein, danke, ich möchte nicht stören.
- Seien Sie nicht albern.
:38:20
Wir haben doch Platz für drei?
:38:23
EDMUND: Es ist grossartig,
aber am Wochenende immer voll.
:38:25
- Während der Woche bin ich nicht da.
NED: Wirklich?
:38:30
lch war Anwalt, bin ich wohl immer
noch, aber ich praktiziere nicht.
:38:34
- lch war an der Uni von Columbia.
NED: lch war in Florida.
:38:37
EDMUND: Eine gute Uni.
lch langweilte mich bald.
:38:41
lch war dafür nicht geschaffen.
:38:43
lch wollte rasch reich werden.
:38:46
EDMUND:
Verdient man hier gut?
:38:48
Genug, um meine Hemden
waschen zu lassen. . .
:38:51
. . .und einmal im Monat
hier zu essen.
:38:57
Ehrliche Anwälte verdienen nichts
und die anderen sind mir zu gerissen.
:39:02
lch haue die Leute lieber
offen über das Ohr.
:39:04
MATTY:
Edmund, wirklich!
:39:06
- Das ist Mr. Racines Beruf.
NED: Macht doch nichts.
:39:08
Er gefällt mir nicht sehr.
:39:10
Nennen Sie mich Ned, ja?
:39:12
EDMUND:
Was gefällt einem schon?
:39:14
Die meisten Menschen
verachten ihren Beruf.
:39:17
Sie auch?
:39:21
EDMUND:
Nein, ich liebe ihn.
:39:23
Aber es ist kein Beruf.
:39:25
Was machen Sie eigentlich?
:39:29
Verschiedenes.
Dies und das.
:39:32
EDMUND: Hier und dort.
NED: Seien Sie nicht so genau.
:39:37
lm Grunde nur Finanzen.
Spekulationen, lmmobilien. . .
:39:40
. . .lnvestitionen.
ln dieser Richtung.
:39:43
- Hier in der Gegend?
EDMUND: Ein wenig.
:39:45
EDMUND:
Wir haben hier einige Geschäfte.
:39:46
Edmunds Firma besitzt Breakers .
:39:49
NED: Wirklich?
EDMUND: So einfach ist es nicht.
:39:53
Wir haben Anteile an Land
entlang der Küste.
:39:55
Nur an dem Land.
:39:59
Versuchen Sie nur nicht,
ihr das zu erklären.