:39:02
I'd rather be up-front
about shafting somebody.
:39:04
Edmund, serios!
:39:06
- E profesia lui.
- E în regulã.
:39:08
Nu prea îmi place.
:39:10
Spune-mi Ned, vrei?
:39:12
Ce-i de plãcut?
:39:14
Aºa e lumea.
Mulþi îºi detesta slujbele.
:39:17
Tu?
:39:21
Nu, mie îmi place.
:39:23
Dar nu e o slujbã.
:39:25
Ce-i mai exact?
:39:29
Fac diferite lucruri.
Asta ºi aia.
:39:32
- Aici ºi acolo.
- Nu trebuie sã fii aºa precis.
:39:37
Finanþe, în principiu.
Speculaþii, imobiliare...
:39:40
investiþii.
Suntem implicaþi în câteva lucruri.
:39:43
- Prin zonã?
- O parte.
:39:45
Unele lucruri aici.
:39:46
Compania lui Edmund deþine The Breakers.
:39:49
- Serios?
- Nu e aºa uºor, seios.
:39:53
Ne intereseazã câteva locuri
de-a lungului malului.
:39:55
Pentru pãmânt, într-o zi.
:39:59
Nu încerca sã-i explici ei.
:40:01
Sunt prea proastã.
O femeie, ºtii.
:40:06
Mã întorc imediat.
:40:08
Atunci poate putem vorbi despre
ciorapi sau ceva interesant.
:40:19
E o figurã, nu?
:40:20
E o femeie adorabilã.
:40:23
Da, aºa e.
:40:24
ªi sunt înnebunit dupã ea.
:40:27
Dacã m-aº gândi cã se vede
cu un alt tip...
:40:30
Nu ºtiu.
:40:32
Aº înþelege cum s-ar putea întâmpla,
dupã felul cum e ea.
:40:35
Aº putea înþelege, dar...
:40:37
Cred cã l-aº ucide pe tip
cu mâinile goale.
:40:41
E de înþeles.
:40:47
Te rog.
:40:48
E incredibil cu ce tãntãlãu
era când am cunoscut-o.
:40:52
Tipul a venit la noi
cu o propunere de afaceri.
:40:56
Cãutam mereu oportunitãþi.
:40:59
Suntem dispuºi sã riscãm...