1:23:08
Vae královská výsosti, dovolte mi,
abych vám pøedstavil pana Erica Liddella.
1:23:13
Velice mì tìí, Liddelle. Velice.
1:23:15
Vidìl jsem vás hrát za Skotsko.
Nesmírnì mì to sklíèilo.
1:23:18
Dobìhl jste dvakrát do branky
a z vlastní poloviny.
1:23:20
To ano, pokud se pamatuji.
1:23:22
Rád vás koneènì vidím na stejné stranì.
1:23:25
Lindsay se výbornì pøedvedl, co myslíte?
1:23:28
- Vedl si dobøe. Opravdu dobøe.
- Je nám vem pøíkladem.
1:23:32
Ericu, rád bych vám pøedstavil
jeho milost vévodu ze Sutherlandu,
1:23:35
prezidenta naí olympijské asociace.
1:23:37
- Tìí mì.
- A naeho pøedsedu, lorda Cadogana.
1:23:42
Posad'te se.
1:23:45
Udìlejte si pohodlí.
1:23:47
Doutník?
1:23:49
Ale ne, samozøejmì.
Vy nekouøíte. A nepijete.
1:23:52
Natolik cílevìdomý je tento mladý mu,
kterého máte pøed sebou, pánové.
1:24:02
Lord Birkenhead nás informoval
o vaem postoji
1:24:05
k úèasti v rozbìhu na 100 metrù, Liddelle.
1:24:09
Nebo bych mìl øíci k neúèasti?
1:24:12
Ano, pane.
1:24:14
Dotazoval se nás také, jak nejlépe
pøedloit nai ádost Francouzùm.
1:24:17
To nemùeme pøipustit,
chodit s prosíkem, a zvlát' k Frantíkùm!
1:24:22
To prostì nepøichází v úvahu.
1:24:24
Je to otázka národní dùstojnosti.
Jako vlastenec to jistì chápete.
1:24:28
Musím pøiznat, e jsem ten návrh
nepovaoval za reálný.
1:24:31
Tak proè jste to, proboha, neøekl?
1:24:33
Jako sportovec si pøece
ceníte úspory energie.
1:24:36
Já jsem chtìl bìet. Byl jsem dost
zoufalý na to, abych se pokusil o cokoliv.
1:24:39
Take za daných okolností
1:24:42
jsme se rozhodli,
e vás pozveme na slovíèko,
1:24:44
abychom se pokusili najít øeení situace.
1:24:48
Tato situace má jediné øeení.
1:24:49
Toti aby tento mu zmìnil názor a bìel.
1:24:52
To není tøeba zdùrazòovat, Cadogane.
1:24:54
Naím úkolem je najít zpùsob,
jak mu jeho rozhodnutí usnadnit.
1:24:59
Obávám se, e ádný zpùsob najít nelze.