1:24:02
Lord Birkenhead nás informoval
o vaem postoji
1:24:05
k úèasti v rozbìhu na 100 metrù, Liddelle.
1:24:09
Nebo bych mìl øíci k neúèasti?
1:24:12
Ano, pane.
1:24:14
Dotazoval se nás také, jak nejlépe
pøedloit nai ádost Francouzùm.
1:24:17
To nemùeme pøipustit,
chodit s prosíkem, a zvlát' k Frantíkùm!
1:24:22
To prostì nepøichází v úvahu.
1:24:24
Je to otázka národní dùstojnosti.
Jako vlastenec to jistì chápete.
1:24:28
Musím pøiznat, e jsem ten návrh
nepovaoval za reálný.
1:24:31
Tak proè jste to, proboha, neøekl?
1:24:33
Jako sportovec si pøece
ceníte úspory energie.
1:24:36
Já jsem chtìl bìet. Byl jsem dost
zoufalý na to, abych se pokusil o cokoliv.
1:24:39
Take za daných okolností
1:24:42
jsme se rozhodli,
e vás pozveme na slovíèko,
1:24:44
abychom se pokusili najít øeení situace.
1:24:48
Tato situace má jediné øeení.
1:24:49
Toti aby tento mu zmìnil názor a bìel.
1:24:52
To není tøeba zdùrazòovat, Cadogane.
1:24:54
Naím úkolem je najít zpùsob,
jak mu jeho rozhodnutí usnadnit.
1:24:59
Obávám se, e ádný zpùsob najít nelze.
1:25:02
Já v den Pánì nepobìím,
to je moje poslední slovo.
1:25:06
Chtìl jsem to dnes veèer
potvrdit lordu Birkenheadovi,
1:25:09
jetì ne jste mì pozvali na tento výslech.
1:25:12
Uetøete nás neomaleností.
1:25:14
Neomaleností trpí ten, kdo se snaí
zapùsobit na druhého, aby popøel svou víru.
1:25:18
Naopak, Liddelle.
My se na vai víru odvoláváme.
1:25:22
Na víru ve vlast a krále. Na vai vìrnost.
1:25:25
Výbornì. Za mých èasù stál
na prvním místì král, a a za ním Bùh.
1:25:30
A válka, která mìla skoncovat
se vemi válkami, to dokonale prokázala.
1:25:34
Bùh stvoøil státy. Bùh dìlá krále králem
1:25:36
a vytváøí pravidla, podle kterých král vládne.
1:25:40
A podle tìchto pravidel patøí nedìle Bohu.
1:25:45
A já to rozhodnì nehodlám mìnit.
1:25:50
Pane Liddelle.
1:25:52
Vy máte svou národní hrdost... stejnì jako já.
1:25:55
Sdílíme spoleèné dìdictví,
spoleèné pouto, spoleènou... loajalitu.