1:25:02
Já v den Pánì nepobìím,
to je moje poslední slovo.
1:25:06
Chtìl jsem to dnes veèer
potvrdit lordu Birkenheadovi,
1:25:09
jetì ne jste mì pozvali na tento výslech.
1:25:12
Uetøete nás neomaleností.
1:25:14
Neomaleností trpí ten, kdo se snaí
zapùsobit na druhého, aby popøel svou víru.
1:25:18
Naopak, Liddelle.
My se na vai víru odvoláváme.
1:25:22
Na víru ve vlast a krále. Na vai vìrnost.
1:25:25
Výbornì. Za mých èasù stál
na prvním místì král, a a za ním Bùh.
1:25:30
A válka, která mìla skoncovat
se vemi válkami, to dokonale prokázala.
1:25:34
Bùh stvoøil státy. Bùh dìlá krále králem
1:25:36
a vytváøí pravidla, podle kterých král vládne.
1:25:40
A podle tìchto pravidel patøí nedìle Bohu.
1:25:45
A já to rozhodnì nehodlám mìnit.
1:25:50
Pane Liddelle.
1:25:52
Vy máte svou národní hrdost... stejnì jako já.
1:25:55
Sdílíme spoleèné dìdictví,
spoleèné pouto, spoleènou... loajalitu.
1:26:00
Nìkdy se od nás oèekává,
e budeme pøináet obìti
1:26:04
ve jménu této loajality,
1:26:06
a bez nich je nae oddanost bezcenná.
1:26:09
A já se domnívám, e pro vás
1:26:12
takový èas právì nastal.
1:26:14
Vae výsosti...
1:26:18
Bùh ví, e miluji svoji vlast.
1:26:21
Ale tuto obìt' nemohu pøinést.
1:26:30
Vstupte!
1:26:33
Vae královská výsosti... lord Lindsay.
1:26:40
Vae výsosti, Cadogane, pánové.
1:26:44
Omlouvám se, e vás takto pøepadám.
1:26:46
Jsem si dobøe vìdom Ericova dilematu.
1:26:49
Chtìl bych se zeptat,
zda smím navrhnout moné øeení.
1:26:54
Prosím.
1:26:56
Ano.
1:26:58
Jiný den, jiný závod.