:03:00
Lo está entrenando un profesional.
:03:02
Usted ha adoptado una actitud profesional.
:03:04
Durante el último año, se ha concentrado
en desarrollar su propia técnica,
:03:09
en la búsqueda precipitada, si me permite
sugerirlo, de gloria individual.
:03:13
No es una política muy propicia para
promover el espíritu de camaradería.
:03:18
Soy un hombre de Cambridge
en primer y último lugar.
:03:22
Soy un caballero inglés
en primer y último lugar.
:03:25
Lo que he conseguido, lo que intento
alcanzar, es para mi familia,
:03:29
mi universidad y mi país.
:03:33
Y resiento amargamente
que usted sugiera algo diferente.
:03:36
¿Su objetivo es ganar a toda costa,
no es verdad?
:03:40
No a toda costa. Pero tengo intención
de ganar respetando las reglas.
:03:43
¿Les gustaría que hiciera de caballero
y perdiera?
:03:46
Prefiero eso a que haga el papel
del comerciante.
:03:52
Mi querido muchacho, su actitud ha sido,
si me permite, un poco demasiado plebeya.
:03:58
Usted pertenece a la elite
:04:00
y por lo tanto se espera
que se comporte como tal.
:04:11
Gracias, señor,
:04:14
por su hospitalidad.
:04:17
La velada ha sido muy esclarecedora.
:04:21
Buenas noches, señor.
:04:25
Caballeros,
:04:28
Uds. Ansían la victoria,
igual que yo.
:04:31
Pero aquella lograda con
la aparente facilidad de los dioses.
:04:35
Los de ustedes son valores arcaicos
del patio de la escuela preparatoria.
:04:40
No engañan a nadie más que
a ustedes mismos.
:04:43
Yo creo en la búsqueda de
la excelencia...
:04:47
y llevaré el futuro conmigo.
:04:59
Bueno, allá va su semita, Hugh.